NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
LONTOO
TOKIO
Niin. Katson juuri valokuvaa.
En tiedä.
Kuinka paha?
Ei se hyväkään uutinen ole.
En tiedä enkä kysynyt.
Odota puhelimen vieressä.
Ruokani jäähtyy.
Lopetan nyt.
OSA 1 LÄHTÖ TOKIOSTA
Huomenta.
- Onko kahvia? - Pannussa.
Taki!
Laiska tyttö nukkuu vielä.
- Haenko hänet? - Ethän sinä jaksa kävellä sinne asti.
Kananmuna on kova.
Hänelle pitää olla löysä keltuainen.
- Tyttö myöhästyy koulusta. - Ei myöhästy, isä.
Taki, aamiaiselle!
Tapaan Nahon lounaalla. Tuonko jotain?
Minulla on vapaapäivä.
Pomo, katso uutisia.
Taki, en pyydä enää!
Tyttö ei kuuntele.
- Piloille hemmoteltu. - Ei ole.
Ei happipullon vieressä! Räjäytät meidät ilmaan.
Tunnistan kyllä hemmotellun lapsen.
Eilisiltainen ampuminen ravintolassa -
uhkaa rauhaa Tokion yakuza-ryhmien välillä.
Kuolonuhrien määrää ei vielä tiedetä, mutta ainakin kymmenen...
Voi taivas.
Niinpä. Peru menosi.
Tulen heti.
Tuotko kahvin?
Älä luule.
Patisteletko Takia?
- Joudun lähtemään töihin. - Lupasit huolehtia vanhemmistasi tänään.
Jossain on ammuskeltu.
Etkö kuullut?
Anteeksi. Korvaan tämän.
Sano työparillesi, että hän on minulle perjantain velkaa.
Tiedän, että kuulet, kun kutsutaan.
Söin täällä kerran.
Surkea palvelu.
Mitä tiedämme?
Ampuja oli ajoneuvossa. Kohde oli kai Fukuhara.
Hänhän on vanha tuttusi?
Älä usko juoruja.
Tämä on Goro Eda.
Ja hänen serkkunsa.
Ja Makoto Sakai.
Yakuzan illalliskestit.
- Missä heidän pomonsa on? - Mennyt maan alle.
Ylikomisario. Fukuhara on siis kadonnut?
- Kyllä. - Onkohan hän elossa?
Ei tietoa.
Kuka hänet yrittäisi listiä?
Siitäkään ei ole tietoa. Hiillostakaa muita yakuza-ryhmiä.
- Ai pidätämme yakuza-pomoja? - Esittäkää kysymyksiä.
- Kohteliaasti. - Entä valokuva?
Tutkimme sitä.
Rauhaa on kestänyt monta vuotta.
Tästä ei saa tulla sotaa.
- Onko täällä ollut liikettä? - Ei.
Voisimme kiivetä muurin yli.
Palataan etsintäluvan kanssa.
Täällä on poliisi, Fukuhara.
Oletteko siellä?
Tarkistamme, että olette hengissä.
Minäkin menisin hänenä piiloon.
- Ei hän taida piileksiä. - Mitä hän tekee?
Odottelee.
Onko hän liikkunut?
Sano mitä sanot,
en menetä yöuniani parin gangsterivainaan takia.
Et ollut kuvioissa viime konfliktin aikaan.
Mori ja Ito rikospoliisista.
Vaivaisimme pomoanne hetken.
Endo. Pahoittelemme häiriötä.
Tokion poliisille löytyy aina aikaa.
Illalla oli ampumisvälikohtaus.
Fukuharan miehiä surmattiin.
- Kuulin siitä. - Etu- vai jälkikäteen?
Teillä on ollut yhteenottoja Fukuharan kanssa.
Joskus muinoin.
Olitte pääpomo ennen häntä. Kaipaatte varmaan niitä aikoja.
Toki, mutta toisaalta minua ei enää ammuta ravintoloissa.
- Se on plussaa. - Oli miten oli,
joku yrittää niitata Fukuharan.
Uskotteko kirouksiin? Minä uskon.
Uskon, ettei kaikille ole määrätty pitkää elämää.
Ehkä ravintola oli kirottu.
Oliko hänen pakko vuokrata toimistotilat kalatorilta?
Tämä ei ole Japanista.
Mitä?
Pistorasia on vääränlainen.
Missä tuollaisia on?
En tunne pistorasioita.
- Kuka sinulle soittelee? - Vaimoni.
Tunteeko hän pistorasiat?
Luultavasti.
Olen kotona.
- Olen yrittänyt soittaa. - Oli kiire.
Taki on aivan kuriton.
Mitä hän tekikään, voimme...
Hän puukotti toista ihmistä.
Jotain poikaa koulussa. Kynsisaksilla reiteen.
Olisi pitänyt heittää puhelin jokeen ja olla tulematta.
Paskiaisella kävi tuuri, kun ei menettänyt kaluaan.
Isä!
Poika oli kuulemma kähminyt häntä.
Se ei ole syy pistää ketään.
Koulu erotti hänet tutkinnan ajaksi.
Miten päiväsi meni?
Älä kiertele. Anna rangaistus, jos kerran aiot.
Kerro, mitä tapahtui.
Takashi on ruinannut minua treffeille.
Kieltäydyin. Hän seurasi vessaan ja pani kätensä hameeni alle.
Et olisi saanut pistää häntä.
Onko parempi, että minut raiskataan?
Kun minun nuoruudessani poika kopeloi, tyttö läimäytti poskelle -
eikä yrittänyt kuohita poikaa.
Tytöt ovat nykyään erilaisia.
Niin.
Minut erotetaan.
- Puhun koululle. - Haluan, että minut erotetaan.
Tokiossa ei ole loputtomasti kouluja.
Saitko selville, kuka ne ihmiset ampui?
Minusta alkaa tuntua, että se olit sinä.
Käyn katsomassa.
Iltaa.
Fukuhara.
Saammeko tulla sisään?
Totta kai.
Tohvelit?
Anteeksi.
Iltaa.
Asunto on liian pieni teille kaikille.
Kyllä me pärjäämme.
Joku yritti tappaa minut eilen.
Tiedän.
Se oli Shin Endo.
Kävimme hänen luonaan.
Eikö hän tunnustanut?
Raukkamaista.
Miksi hän tekisi iskun sinua vastaan?
Hänen nimensä on Saburo.
Japanilaisen vientiyrityksen päällikkö Lontoossa. Shin Endon veljenpoika.
Hänet murhattiin minun miekallani.
Kuva lähetettiin kaikille yakuzoille.
Kaikki uskovat, että minä tapatin veljenpojan.
No, tapatitko?
En ole nähnyt sukuni miekkaa yli vuoteen.
Pikkuveljesi otti sen.
Veljeni...
Yuto on kuollut.
Kuitenkin...
Näin, kun auto nostettiin merestä.
Näin luodinreiät. Sanoit...
Ettei hän tehnyt enää minulle töitä, koska hänestä tuli riesa.
Hän katosi autoni ja miekkani kanssa.
Ruumista ei löytynyt, mutta oletimme hänen kuolleen.
Mahdotonta.
Viime viikolla Yuto oli kuollut ja Saburo elossa.
Ehkä nyt on toisinpäin.
Jossain kaukana joku heitti kiven lammikkoon,
ja väreet saapuvat nyt tänne.
Mikään ei ole mahdotonta.
Ylikomisario Hayashi tuli tapaamaan meitä.
Hyvää iltaa.
Puhuimme juuri Morin veljestä.
Järjetöntä. Vaikka Yuto olisi elossa,
miksi hän olisi tehnyt murhan Lontoossa?
Jos teon ainoa mahdollinen seuraus on kaaos,
täytyy olettaa, että se oli tarkoitus.
Ylikomisario?
Meidän täytyy tutkia se mahdollisuus.
Sinun pitää löytää veljesi ja tuoda hänet takaisin.
Ennen kuin kaupungissa syttyy sota.
Lontoolaisessa yliopistossa on rikollisuusvalvonnan kurssi.
Siellä on vaihto-ohjelma. Järjestin sinut kurssille, ettet herätä huomiota.
Lento on huomenna.
Tämä ei ole virallinen tutkinta.
Brittipoliisi ei saa tietää.
Ei siis kerrota tästä muille.
Miksi minä? Eikö joku toinen voi mennä?
Joku toinen palaisi tuskin hengissä.
Ei veljeni ole sellainen.
Ehkä et tunne häntä niin hyvin kuin luulet.
Teenkö töitä sinulle vai hänelle?
Teet töitä Tokion kaupungille.
Hoida tehtäväsi.
Perheesi sai tämän sotkun aikaan. Saatte korvata sen -
tavalla tai toisella.
Joku noutaa sinut kentältä.
Veljestäsi ei ole hyötyä meille brittivankilassa.
Toimi nopeasti.
Sinun olisi pitänyt kuulla minulta,
että veljesi saattaa olla elossa.
Kukaan ei nauti huonojen uutisten kertomisesta.
Onko tupakkaa?
Sattui paha juttu.
Mitä olet tehnyt?
Edogawassa on pimeä vedonvälitys, joka sai ison potin laukkakisoista.
20 miljoonaa jeniä kassakaapissa.
Mitä teit?
- Minä ja Sora ajattelimme... - Mitä sinä teit?
En tiedä! Siellä oli joku mies.
Hän ilmestyi yhtäkkiä ja ampui Soraa.
Ammuin häntä.
Kuoliko hän?
- En tiedä. - Missä ase on?
Oliko siellä kameroita?
Näkikö kukaan, kun lähdit?
Ei kai.
Anna anteeksi.
Mokasin.
Lopeta. Herätät huomiota.
Auta minua, Kenzo.
Hoidan asian.
Panin matkapahoinvointilääkkeet käsimatkatavaroihisi.
Ota niitä lentokentällä.
Pärjäätkö ilman minua?
Pärjään tietysti.
Isän terveys heikkenee.
Äitikin liikkuu huonosti.
- Tiedän, että se... - Kyllä minä pärjään.
Mitä salaat minulta?
En mitään.
Veljesi oli rikollinen.
Eikä sinun anneta unohtaa sitä.
Ehkä saat nyt tilaisuuden.
Pääsisinpä mukaasi.
Sinua tarvitaan täällä.
Seura kyllä kelpaisi.
Jos Yuto-setä elää, sano hänelle,
että en ole unohtanut häntä.
Pyydä häntä palaamaan kotiin.
Hei sitten, tenava.
Hyvät matkustajat, saavuimme Lontoon Heathrow'lle.
Kello on 21.57 paikallista aikaa.
OSA 2 LONTOO
Toshio.
Kukaan ei tullut noutamaan.
Soita minulle.
...brittiläisen kulttuurin riemuvoitot, upeat rakennelmat,
valtavat kartanot...
SVU: n opiskelija-asuntola.
Hetkinen, yhdistän.
Kenzo?
Kyllä olen.
Anteeksi, että herätin.
Ai niin. Hei.
Nimeni on Sarah.
Olen rikollisuudenvalvontakurssilla.
Tarkemmin sanoen opettajana.
Ajattelin tulla katsomaan ja...
Nukuitko täällä koko yön?
Kyllä.
Voi kamala.
Minäkin olen täällä ensimmäistä päivää.
Ehkä aikuisopiskelijat nukkuvat aina vastaanotossa.
Tuskinpa vain.
No niin.
Tässä on tervetuliaispaketti. Lukujärjestys, kartta -
ja tarroja jostain syystä.
Kiitos.
Aikaero väsyttää varmasti. Kahvi ja McMuffin tepsivät yleensä.
Tai sikiöasennossa nyyhkyttäminen.
Unohda tuo viimeinen.
Nähdään tunnilla.
Tervetuloa Lontooseen.
Kiitos.
Mori.
Olen Eiji Watari. Anteeksi, etten tullut lentokentälle.
- Ei se mitään. - Sattui väärinkäsitys.
- Mistä aloitetaan? - Rikospaikalta.
Saburon asunto on täällä.
- Tiedätkö ovikoodin? - En.
Pomo. Miten lento meni?
Tuliko noutaja kentälle?
Hän ei päässyt.
Tarvitsen Saburon asunnon ovikoodin.
Miksi aloitat sieltä? Poliisi on jo penkonut paikat.
Teen tämän omalla tavallani.
Minulla on lista japanilaisista klubeista ja baareista.
Haluan nähdä rikospaikan.
Hyvä on. Otan selvää.
Tiesitkö, että tänne lähetettiin brittipoliisi vaihtoon?
Hänen nimensä on Roy.
Mies näyttää joltain helvetin seksituristilta.
Kiitos.
Rikoskonstaapeli Weitzmann.
Täällä on Yasmin Rose ehdonalaispalveluista.
- Ehditkö keskustella? - Ehdin.
Asiani koskee Ian Summersia.
Kuten varmaan tiedät, hän sai hakea äskettäin ehdonalaiseen.
- Vapautettiinko hänet? - Kyllä.
Missä hän majailee?
En valitettavasti voi kertoa sitä.
Tiesitkö sinä?
Mitä?
Ruokatunnille!
Siihen runkkujen lounaskahvilaan. Patonki maksaa 6,50.
Beth? Kev?
Ala tulla, Heather.
Huomenna sujuu varmaan paremmin.
Ei johtolankoja, ei todisteita, ei kontakteja.
- Ei edes poliisin valtuuksia. - Osaat varmaan hommasi.
Siksi kai sinut lähetettiin. Olet paras.
Uskotko löytäväsi tekijän?
Vaimoni käski pyytää sinut meille syömään tänä iltana.
Sovittu.
hei odotan kovasti itaa "iltaa"
Minäkin odotan kovasti itaa. Siitä tulee varmaan hoiska.
"hauska"
Huvlatonta!
Onko ovikoodi selvinnyt?
Mitä? Ei helvetti. Kuuntele.
Jos se kundi haluaa sinut, sen pitää miehistyä ja lopettaa nynnyily.
Tiedätkö, miten nynnyjen käy? Minäkään en tiedä.
En harrasta sellaisia, eikä sinunkaan kannata.
- Saanko gini tonicin? - Poikaystäväsi tuli.
- Ei minulla ole sellaista. - Rodney.
Voi luoja.
Tiff, en jaksa nyt.
Ansaitsen selityksen.
Selitys ei ole mikään oikeus.
Haluan tietää syyn. Mitä minä tein?
Soitan kohta. Olen kreikkalaisessa näytelmässä.
Eikö meillä ole varoitusjärjestelmää näille tilanteille?
- Ei. - Puhutaan siitä.
Kerro, mikä muuttui.
Mielialani. Se muuttui.
- En ymmärrä. - Ei sinun tarvitse.
Michael kävi kysymässä sinua.
Sinun ei tarvitse sanoa Michaelille mitään.
- En voi auttaa, jos et päästä lähelle. - Tilasin gini tonicin ajat sitten.
Kuuntele. Juttumme on ohi.
Päästin sinut lähelle ja nyt päästän pois.
En halua mennä pois.
- En tiedä, mitä tekisin yksin. - Voi luoja.
Kyyneleet eivät tehoa minuun, muru.
Olet paskapää. Tiesitkö? Helvetin sosiopaatti.
Tiff?
Selvä. Kiitos.
Älä katso noin.
- Miten? - Kuin olisit samaa mieltä kuin hän.
Kippis.
Oletko naimisissa?
Tiedätkö, mikä on pitkän avioliiton salaisuus?
Älä ota avioeroa.
Se oli vitsi.
Tapaan heidät.
Mukavaa, että pääsit.
Eijistä on mukava auttaa sinua.
Mitä pidät paikasta? Suzumen lempiravintola.
Tulimme tänne ensimmäisellä viikolla Lontoossa.
Täältä näkee Leicester Squarelle.
Voiko jossain pelata pachinkoa?
Niitä ei ole Lontoossa, onneksi.
On eräs paikka. Se klubi.
Siellä on pachinko-pelejä. Niistä ei voita, mutta niitä voi pelata.
- En ole käynyt. - Se on silti olemassa.
Nyt muistan. Momo Club.
- Momo Club? - Momo Lounge.
Se on Fitzroviassa.
Voimmeko mennä sinne?
Sinne pääsevät vain jäsenet ja jäsenten tutut.
Ettekö ole jäseniä?
Olisimmekin!
Kyselen, voiko joku järjestää meidät sisään.
- Dan? - Sarah?
Kutsunko sinua London_Dan_35:ksi?
Jos haluat.
Sinun pitää kutsua minua Sarah Blues and Twosiksi.
Selvä.
Ei oikeasti. Voit sanoa minua -
Sarahiksi. Se käy.
Odotitko kauan?
En. Tulin viisi minuuttia etuajassa, sinä kymmenen minuuttia myöhässä.
Anteeksi. Ruuhka oli vit...
ihan hirveä.
Minä kävelin, mutta ruuhka näytti pahalta.
Kiva tavata vihdoin.
Niin on.
Mukava paikka.
En ole käynyt ennen. Kaverini kehui tätä.
Lapsenvahti soittaa.
Shoko kai itkee taas.
Anteeksi.
- Oli hauska tutustua. - Samoin.
Vauva ei koskaan nuku. Tämä oli meille kunnon vapaailta.
Yritän järjestää Momo Clubin jutun. Voi mennä pari päivää.
- Kiitos. - Kiitokset.
Kas, hei taas.
Osaat hyvin japania.
Isäni oli Kiotosta.
Entä äitisi?
Äitini...
Valkoinen tyttö Peckhamista.
Haluaisitko tienata rahaa?
Taksani on 200 yöltä.
Suihinotto maksaa 50, mutta sinun pitää -
joka tapauksessa käyttää...
Mikä on "kondomi"?
"Kondom."
Ai, se on niitä sanoja.
Paitsi jos maksat tonnin, mutta sinun pitää vetää ulos.
Saat laueta päälleni.
Takaan sen asiakkailleni.
- Olet rattopoika. - Niin olen.
Minun pitää päästä Momo Loungeen.
Se on japanilainen baari, vain jäsenille.
Vai niin.
Vaikutat mieheltä, joka voi järjestää minut sisään.
En halua muuta. Voin maksaa.
Mikä olet ammatiltasi?
Poliisi.
Voi vittu, arvasin.
Jospa pidät rahasi ja teet minulle vastapalveluksen?
Millaisen?
Eräs tyyppi ahdistelee minua.
Jonkun pitäisi jututtaa häntä.
Se aiempi poikako?
Ei. Ihan eri tapaus.
Hyvä on, jos haluat.
Ja satanen, koska olen kiva.
Sovittu.
- Lähdetään. - Ei nyt. Asiakkaat odottavat.
Vien sinut sinne huomenna,
herra poliisi.
Huomenna sitten.
Viimeistään.
Kiitos.
Huomiseen.
Öitä, Alex.
Haista paska.
Oli mahtavaa.
Kiitos.
Minulla on aikainen herätys.
Ai niin.
Totta kai.
Rikolliset eivät nuku.
Ylikomisario kyselee, oletko edistynyt,
ja muistuttaa kurssista.
Huomenta. Olen rikoskonstaapeli Weitzmann.
Tällä kurssilla tutustumme -
teknisen rikostutkinnan nykytekniikoiden soveltamiseen -
rikosten tutkimisessa ja jopa ehkäisemisessä.
Hei.
Miten sinulla sujuu?
Hyvin, kiitos.
- Oletko tutustunut kaupunkiin? - Jonkin verran.
Täällä on helppo eksyä, vai mitä?
Ensimmäinen tunti oli kiinnostava.
Kerroinko mitään, mitä et jo tiennyt?
En tiennyt, että sukunimesi on Weitzmann.
No,
tule ensi tunnille, niin kerron toisen nimeni.
Valmiina lystinpitoon?
- Emme tulleet pitämään lystiä. - Emme tietenkään.
Tässä.
Kiitos.
Vien sinut sisään, otamme juomat, teemme kauniita muistoja,
sinä hoidat sen, mitä täältä haetkin, ja sitten autat minua.
Saat loput sisällä.
Selvä on, superkyttä.
Se on muuten maria.
- Otan Asahin, kiitos. - Minulle vodkasooda.
Mitä me tutkimme?
Vaaniiko joku kauniita puolijapanilaisia poikia?
Kerro, pitääkö minun huolestua.
- Etsin erästä henkilöä. - Rikollistako?
Haamua.
Karmivaa.
Kiitos.
Käykö täällä Yuto Mori -niminen mies?
Ei.
Entä Saburo Endo?
Hisateru, sinähän tunnet jonkun Saburon.
Kyllä.
Tiesitkö, että hänet murhattiin?
Se ei yllätä.
Miksei?
Hän oli kusipää.
Huhutaan, että yakuza teki sen.
Lontoossa ei ole yakuzoja.
On täällä yksi.
Hän oli rikollisjärjestön tappomies, mutta sai häädön.
Hän joutui lähtemään Japanista.
Päätyi tänne.
Joi melkein itsensä hengiltä.
Hän oli eräänä iltana yksin baarissa, kun sinne ryntäsi mies.
Miestä yritettiin tappaa.
Yakuza päätti auttaa.
Hän pelasti tietämättään erään Lontoon pelätyimmistä gangstereista.
Ja gangsteri palkkasi tietämättään erään Japanin hurjimmista salamurhaajista.
Oletko tavannut sen yakuzan?
Häntä ei näe.
Toivo, ettei hän saa tietää nimeäsi.
Humalaisen horinaa.
Oletko varma, ettet ole koskaan nähnyt häntä?
En tiedä. Valitan. Täällä käy kaikenlaista väkeä.
Tämähän on yksityisklubi.
Tämä on kaikille avoin.
En sanonut, että tämä on yksityisklubi.
Tarjosit 100 puntaa, jos tuon sinut tänne. Sinulla oli väärää tietoa.
Toshio. Soita, kun kuulet tämän.
Hei, sinun pitää auttaa minua.
Valehtelit minulle.
En valehtele nyt. Se kundi on sekopää.
Hanki apua muualta.
Ole kiltti.
On siinäkin japanilainen. Vittu!
Hei, pahoittelut.
Päällikön mukaan ovikoodi annettiiin Eijille kaksi päivää sitten.
Eikö hän antanut sitä?
Kiitos.
Mori.
Tarvitsen kyydin.
Pysäytä tähän oikealle.
Suzume. Vauva ei taaskaan nuku.
En tiedä, kauanko jaksan tätä.
Hei...
Kenelle teet töitä?
Valehtelit minulle.
Anteeksi!
Kenelle teet töitä?
En tiedä. Minun käskettiin hidastaa sinua.
Tuliko käsky Tokiosta vai Lontoosta?
Kerro.
Abbotilta.
- Herra Abbotilta. - Kuka Abbot on?
En tiedä.
En ole tavannut häntä. Hän lähetti jonkun kotiini.
Anna ovikoodi.
Kun tyttäreni ei nukkunut vauvana, soitimme valaanlaulua.
Tai sateen ääniä.
Mitä veloitat tunnilta? Kotikäynti
Mikset ole soittanut?
Anteeksi. On pitänyt kiirettä.
Miten tutkinta edistyy?
Vielä alkuvaiheessa.
Onko siellä kaikki hyvin?
Taki erotettiin koulusta.
Hän ei puhu minulle.
Vanhempasi eivät puhu minulle.
Missä Taki on?
- Onko hän kotona? - Ei.
Hän lähti ulos. En tiedä minne.
- Yritän soittaa hänelle. - Sinun piti auttaa häntä.
Voi hitto.
Yritin vain pelotella häntä.
Jääkaapissa on vettä.
Olet kyttä.
Tunnistan sinut.
Tulitko pidättämään minut?
Pomoni -
voi hoitaa tämän.
Entä poika, joka ampui sinua? Hän pääsi pakoon.
Tästä ei tarvitse tehdä numeroa.
Unohdetaan koko juttu.
Miten kävi?
Isoveli...
Miten kävi?
Näitkö sen tyypin?
Näin.
Oliko hän kuollut?
Oli. Hän oli kuollut.
Hitto.
Tämä on tosi paha. Mitä minä...
Hitto, tapoin jonkun.
Asia on hoidettu.
Siellä ei ole jälkeäkään sinusta.
Sora näyttää ampujalta.
Se loppuu nyt, ymmärrätkö?
Et ole gangsteri.
Olet tyhmä kakara, joka ei tajua, mitä tekee.
Sano se.
Et ole gangsteri.
Sano se.
En ole gangsteri.
Minä lopetan.
Tekstitys: Suvi Niemelä